Текст:

Текст в каллиграфическом написании:

Перевод:

^1. Чжун-ни размышлял о Дао, ^2. а Цзэн-цзы ему прислуживал. ^3. Учитель сказал: ^4. Цань! ^5. У прежних ванов было совершенное Дэ и сокровенный путь. ^6. Так они наставляли Поднебесную. ^7. Народ потому был мирен и дружелюбен, ^8. между верхами и низами не было вражды. ^9. Ты знаешь, [что это за Дэ и каков путь?] ^10. Цзэн-цзы встал с циновки и сказал: ^11. Я не умен, ^12. как же я могу это знать? ^13. Учитель сказал: ^14. Итак, сяо - ^15. основа Дэ, ^16. то, откуда рождается учение. ^17. Сядь [снова]. ^18. Я тебе расскажу [о сяо]. ^19. Тело мы получаем от родителей. ^20. Не вредить уму намеренно - ^21. начало сяо. ^22. Стать человеком, идти по пути, прославиться в веках ^23. и тем прославить отца и мать - ^24. завершение сяо. ^25. Итак, Сяо ^26. начинается со служения родителям, ^27. середина - служить государю, ^28. конец - стать человеком. ^29. В "Ди-яй" (из ШиЦзин) сказано: ^30. "Нечего говорить о предках, ^31. [надо] совершенствовать их Дэ."

Грамматические замечания:

1. Чжун-ни - прозвище Кун-цзы (Конфуция). - спокойно думать о Дао.

2. Цзюн-цзы - ученик Кун-цзы. - прислуживать.

6, 7.   =

8.   =

9.   =

10.   =

12. - быть достоточным

14. - не имеет здесь значения, лишь выделяет следующее слово.

16.   = часто между подлежащим и сказуемым стоит (чжи) - усиливает значение сказуемого.