перевод А.Мешко.
Все началось с того, что правитель страны Чжэн У-гун взял в жены женщину из страны Шэнь; называть ее стали У Цзян; она ему родила Чжуан-гуна и Тун-шу Дуаня. Чжуан-гун родился ногами вперед, это испугало госпожу Цзян, поэтому она прозвала его У-шен (1), а потом и [вовсе] возненавидела. Она любилу Тун-шу Дуаня (2), хотела его возвести на трон. Много раз просила она об этом У-гуна, но тот не соглашался. Когда Чжуан-гун взошел на трон (после смерти У-гуна), Цзян попросила для Тун-шу Дуаня город Чжи. Чжуан-гун чказал: "Чжи - важная крепость, То-шу там погиб (не смог взять и сгинул), любой другой город - пожалую." Цзян попросила город Цзин, Чжуан-гун разрешил Тун-шу Дуаню там поселиться. В народе Тун-шу Дуаня назвали Цзин-чен тай-шу. Чжай Чжун (советник Чжуан-гуна) сказал: "Если стена города превышает в длину 100 чжи, это - вред стране. Прежние ваны правили так: большой город мог быть не больше трети (по размеру) от столицы, средний - пятой [части], малый - не больше девятой [части от размера столицы]. А раз Цзин сейчас не подпадает в эти рамки, он - неуправляем (это не соответствует методам управления). Вам, государь, этого не выдержать." Чжуан-гун спросил: "Этого захотела госпожа Цзян. Как я мог избежать вреда?" Чжай Чжун ответил: "Да как же госпожа Цзян насытится? Лучше заранее принять меры, не допустить разрастания, разрастется - трудно будет потом справиться; разросшиеся сорняки - и те уже потом не вырвать, что же говорить о вашем любимом младшем брате?" Чжуан-гун сказал: "Совершив много несправедливостей, он сам погибнет; надо лишь подождать этого немного."Через некоторое время Тай-шу (Тун-шу Дуань) приказал западным и северным окраинам помимо дани Чжуан-гуну платить такую-же и себе. Тун-цзы Люй (вельможа из Чжэн) сказал Чжуан-гуну: "Стране не выдержвать двойных налогов. Как вы с этим собираетесь поступить? Если думаете отдать Тай-щу, я прошу позволения служить ему, если нет, прошу позволения изгнать его, дабы не возмущать народ." Чжуан-гун ответил: "Не надо, все само решиться." Тай-шу же, по получении себе второго налога с этих окраин, сделал их своими городами вплоть до Линь-ина (город). Цзы-фэн сказал Чжуан-гуну: "Отлично! Усилится - завоюет симпатии народа." Чжуан-гун ответил: "Несправедливый - и без поддержки [родственников и друзей], усилиться ему - значит пасть." Тай-шу заготовил припасы, снарядил войска, отладил взаимодействие пехоты и колесниц и собрался напасть на Чжэн, госпожа Цзян должна была открыть ему городские ворота. Чжуан-гун, прознав о сроке нападения, сказал: "Пора." Приказал Цзы Фэну вести 200 колесниц на Цзин. Население Цзин взбунтовалось против Тай-шу Дуаня. Дуань бежал в город Янь, Чжуан-гун разгромил его там. В пятом месяце в день Синь-чоу Тай-шу вышел из Яня и бежал в Тун (3).
~~~~~~~
(1) т.е. родившийся ногами вперед
(2) младшего брата
(3) пожалованное ему при рождении владение, отсюда его имя Тун-шу Дуань, по видимому, крайне маленькое и лишенное всякого политического и экономического значения, потому что после этого бегства Дуаня считали за бездомного бродягу.